Inventario de Términos para Museos
Compartimos el contenido del documento titulado Inventario de Términos para Museos, editado en formato de folleto el año 1989. Se trata de la colaboración de dos cabezas de museo en aquel entonces, el desaparecido Luis Repetto Málaga, director del Instituto Nacional de Cultura y Cecilia Bákula, del Museo del Banco Central de Reserva.
A 33 años de su publicación, muchos de los términos en él reunidos han actualizado sus formas y contenidos, pero sin duda, resulta un material de consulta de gran importancia para todo historiador del arte y de los museos en el Perú.
El documento original nos fue entregado el año 1995 en las aulas de la Escuela de Arte de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Sea también motivo, para llamar la atención de la necesidad de un nuevo inventario peruano de términos que actualice las denominaciones y uso de los recursos museográficos utilizados hoy.

INVENTARIO DE TÉRMINOS PARA MUSEOS
Cecilia Bákula B.
Luis Repetto M.
Museo del Banco Central de Reserva del Perú
Dirección General del Museo Nacional
1989
INTRODUCCIÓN
En los dos últimos años y más concretamente en lo que va del presente, el tema de los Museos ha retomado importancia y actualidad. Nos encontramos –a través de diferentes medios– [a punto] de cambiar la imagen tradicional y pasiva del Museo para poder lograr concebirlo ya no como el lugar donde se guardan cosas viejas, sino como un espacio dedicado a conservar, investigar y exponer las diferentes manifestaciones del hombre y la naturaleza. Deseamos hacer del Museo un centro cultural que ofrezca diferentes servicios además de los que le son inherentes (conservar, investigar, educar y exponer) para que pueda compenetrarse con la comunidad a la que pertenece y debe servir.
A pesar de los esfuerzos de quienes estamos comprometidos con el quehacer cultural vinculado a los Museos, tenemos aún deficiencias debido, entre otras causas, a la falta de formación profesional y a la carencia de fuentes de información accesibles a todos. Por esta razón, la Dirección del Museo Nacional solicitó la colaboración del Museo del Banco Central de Reserva del Perú para elaborar un Inventario de Términos para Museos que presentamos.
Deseamos que nos permita entendernos mejor pues se podrá hablar con propiedad para referirnos a ciertos aspectos, objetos o circunstancias que son comunes en los Museos.
Se ha tomado como referencia el Glosario de Términos Museológicos editado por la Universidad Nacional Autónoma de México y hemos tenido en cuenta el aporte bibliográfico de otros países vecinos en donde la museología se desarrolla desde hace algunos años.
Esperamos que este Inventario sea una contribución de beneficio, especialmente para los trabajadores de los Museos quienes son los que tienen, en última instancia, la gran responsabilidad de velar por la conservación de nuestro patrimonio y ponerlo en la debida forma, al alcance del público.
Deseamos colaborar con las nuevas funciones que creemos debe tener un Museo al ofrecer nuevos servicios y nuevas posibilidades de que la comunidad no sólo se eduque y recree con sus propias manifestaciones culturales, sino que tenga también acceso al conocimiento crítico de su propia cultura y de otras con las que se relaciona.
PRESENTACIÓN
Dentro de las funciones que se le asignan al Museo, como entidad cultural, la difusión ocupa un lugar de gran importancia porque es la que nos permite entrar en contacto con un público especial y, por lo general, con campos de interés distintos ir los del visitante común.
En esta oportunidad y haciendo eco de la inquietud de la Dirección General del Museo Nacional, ponemos a disposición de los interesados y de los trabajadores de los Museos, una pequeña recopilación de aquellos términos que, siendo de constante uso), pueden tener significados diferentes y no siempre claros.
Con este Inventario de Términos para Museos se pretende unificar algunos criterios con la única finalidad de ser capaces de mejorar nuestro nivel de comunicación y hacer cada vez más eficiente nuestra labor al interior de los Museos.
Existen muchos términos cuyo significado, aplicado al quehacer de los Museos, difiere del que se le asigna en contextos distintos. De allí que nuestra preocupación se oriente, precisamente, hacia establecer el contenido especifico de ciertas palabras cuando se usan en el mundo de los Museos.
Este trabajo habrá que tenerlo cono una primera experiencia en este campo y como un intento inicial de compartir algunas inquietudes y propuestas nuevas con aquellas personas que hacen de la actividad de los Museos, parte fundamental de su vida diaria y su interés.
Esperamos que sea de utilidad y que nos abra el camino para la preparación de otros materiales importantes y necesarios para quienes trabajamos en los Museos del país. Al compartir experiencias de este tipo avanzamos en nuestro interés de hacer de los Museos entes vivos y centros creadores de cultura, al servicio de la comunidad.
Cecilia Bákula B.
Directora del Museo Banco Central de Reserva del Perú.
GLOSARIO
ACERVO: Conjunto de bienes culturales acumulados por tradición o por herencia. En los Museos, el acervo se refiere a las colecciones o fondos que posee, tanto para realizar exposiciones como para servir a fines de investigación.
ACCESORIOS: Conjunto de elementos que se utilizan como apoyo a las labores de montaje y museografía. Por ejemplo: vitrinas, soportes, bases, iluminación, sonido, paneles, fotos, diagramas, dioramas, etc.
ACCIÓN PREVENTIVA: Nivel de intervención mediante el cual se actúa sobre los elementos físicos de los objetos sin afectarlos directamente; significa actuar también sobre el medio ambiente.
ACLIMATAR: Acostumbrar a objetos de materia orgánica a climas o medios ambientes distintos a los originales. La aclimatación busca que el cambio conserve los objetos y no les produzca daño ni deterioro.
ADMINISTRADOR: Funcionario que, dentro del Museo, tiene a su cargo funciones vinculadas al control de personal, preparación y ejecución del presupuesto v puede tener injerencia en el control de lo relativo a la adquisición de bienes, conservación, montaje y difusión.
ADQUISICIÓN: Proceso mediante el cual un Museo incorpora a su acervo algún bien. Puede darse a través de la compra, donación, decomiso, etc.
AGLUTINANTE: Material que tiene la propiedad de adherir las partículas entre sí.
ALMACÉN: Lugar donde se guardan objetos de diversos géneros, teniendo en cuenta un criterio de clasificación según el material, la calidad, su uso, estado de conservación, antigüedad, etc.
Lugar donde se guarda materiales de trabajo.
AMBIENTE: Entorno o circunstancias que rodean a personas, animales y cosas. Puede ser natural (social, intelectual, económico) o artificial, en el sentido de recreación de un microambiente para determinados objetos.
ANTICUARIO: Quien conoce las cosas antiguas, las estudia, colecciona y/o negocia con ellas.
ANTROPOLOGÍA: Ciencia social que estudia al hombre en relación a las creaciones culturales. Existen diversas corrientes dentro de esta ciencia, la antropología cultural y la física, derivando de cada una de ellas diversos y variados tipos de conocimiento y formas de investigación, como por ejemplo: la antropología física, lingüística, etnológica, etc.
ARCHIVO: Lugar donde se custodian documentos. Los archivos son fuente principalísima de estudio e investigación.
ARQUEOLOGÍA: Ciencia social que estudia al hombre antiguo y sus creaciones culturales mediante el análisis de los restos conservados. En la actualidad y gracias al avance de las técnicas de trabajo arqueológico, se han asumido compromisos en la ejecución e interpretación de los objetos rescatados, tendiendo a la excelencia y a la sujeción a normas científicas expresas para no variar ni tergiversar los testimonios.
-Viene a ser la parte de la antropología que se ocupa de la cultura material de los pueblos ya desaparecidos 1)
ARQUITECTURA DE MUSEO: Aplicación de la ciencia del diseño y proyección de construcción a las necesidades de un Museo. En su mayoría, los Museos se ubican en espacios arquitectónicos adaptados o construidos expresamente para servir a ese fin, de ahí la importancia del adecuado planteamiento de los espacios. Para ello es indispensable entender la realidad del Museo, sus funciones, características y proyecciones futuras.
ASIMETRÍA: Contrario de simetría. Equilibrio alcanzado en la museología al combinar adecuadamente los volúmenes, colores, y texturas para ofrecer una interpretación visual fácil.
ATRIL: Accesorio en forma de plano inclinado que sirve para soportar libros abiertos y que se utiliza como apoyo museográfico para mostrar con propiedad, algunos objetos.
AUDIOVISUAL: Sistema de apoyo didáctico en el que se combinan medios de audición con los visuales.
BALAUSTRE: Pequeña columna que forma parte de la balaustrada o baranda. Son por lo general talladas y decoradas.
BASE: Cuerpo tridimensional, elaborado de diversos materiales (madera, acrílico, cartón, plástico, etc.) sobre el que se colocan objetos para mejorar su presentación.

BASTIDOR: Armazón de madera sobre el que se fija el lienzo o papel para permitir su exhibición.
BIBLIOGRAFÍA: Relación de libros, documentos y demás materiales escritos, referentes a un estudio o tema determinado.
BIBLIOTECA: Lugar donde se conservan ordenados los libros. Ellas pueden ser públicas, privadas, escolares, municipales, universitarias, etc. según el público al que sirvan.
CAPELO: Campana de vidrio o acrílico para cubrir uno o varios objetos y protegerlos del ambiente externo, permitiendo, sin embargo, su exhibición.

CARCOMA: Insecto muy pequeño cuya larva, de boca potente, roe y horada la madera. Produce a veces un ruido perceptible ocasionado movimiento de sus alas.
Se denomina también al polvo que excreta dicho animal después digerir la madera.
CARTEL: Material escrito, con o sin ilustraciones que contiene información de interés para el público referida a la exposición en general y/o a un objeto en particular.
Accesorio museográfico.
CATALOGAR: Registrar y clasificar ordenadamente objetos. Acción de elaborar un catálogo que contiene la información de los objetos referidos. Publicación que da y contiene mayor información sobre una exhibición, colección, acervo, etc.
CATÁLOGO: Conjunto ordenado, editado en forma de folleto o libro que contiene información sobre objetos de un Museo y/o exposición particular. Se denomina «Catálogo razonado» a aquel que incluye comentarios, relaciones, juicios de valor y otras consideraciones adicionales.
CÉDULA: Ficha o etiqueta que identifica a un objeto y da información sobre él. Los tipos de cédulas se establecen por su función especifica y es la cantidad y contenido de la información que contienen. Pueden cédulas generales, introductorias, individuales, etc.
CENSO: Registro sistematizado y estadístico de elementos y país, estado o región.
Por extensión se aplica a la metodología idóneamente planteada para obtener información sobre una determinada realidad o evolución de la misma.
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN UNESCO-ICOM: Creado en 1947. Conserva, recopila y difunde material documental de las entidades afiliadas.
CIRCULACIÓN: Sentido y ordenamiento de las personas en los Museos: permite un uso adecuado de los espacios y un tráfico fluido y ordenado del público. Por lo general se da en un sentido de izquierda a derecha.

CLASIFICAR: Ordenar objetos según caracteres comunes preestablecidos que se acomodan a la realidad de cada colección y cada Museo
CLIMA: Caracteres atmosféricos que tipifican una región o área geográfica determinada. Estas características deben tenerse en cuenta para crear un clima adecuado para los objetos y asegurar su conservación.
CLIMATIZAR: Crear un ambiente o clima determinado; reconstruir o recrear mediante procedimientos artificiales, el clima que le es propio a algunos objetos según su región de origen.
COLECCIÓN: Conjunto o reunión de objetos que tienen interés estético, científico, histórico, cultural, etc.
COMISARIO: Funcionario a quien se le encomienda la responsabilidad de supervisar una exposición que se realiza fuera del propio local del Museo, en otra ciudad o en el extranjero. Tiene a su cargo la recepción original, el acompañar la colección durante el transporte (traslado) y verificar la llegada y retorno conforme de los objetos.
COMODATO: Préstamo de uso, generalmente gratuito, realizado mediante un contrato o convenio.
Sistema que sirve para intercambiar piezas entre los museos y entidades afines.
COMPOSICIÓN: Interrelación o arreglo de varios elementos u objetos, logrando un efecto agradable para el observador.
En museografía, significa lograr el uso adecuado de los elementos que permite una valoración fluida de los objetos que se exhiben.
CONSERVACIÓN: Acciones que se adoptan para asegurar que las piezas se mantengan en las mejores condiciones a través del tiempo y del medio ambiente. Requiere muchas veces del uso de procedimientos técnicos y científicos de acuerdo a normas universalmente aceptadas.
Término relacionado también con la supervivencia de algunas especies animales y vegetales.
CONSERVADOR: Funcionario que, vinculado a la administración del Museo, realiza labores de museólogo y museógrafo.
Tiene a su cargo el cuidado y manejo de las colecciones del Museo.
CONSOLIDAR: Acción de fijar en una pieza las distintas etapas y/o fases dadas durante la conservación o restauración a que ha sido sometida. La consolidación implica siempre la posibilidad de que las intervenciones en un objeto sean reversibles.
CONTAMINACIÓN: Acumulación de elementos vinculados con la actividad humana que perjudica, muchas veces de manera irreparable, el medio ambiente y por lo tanto, muchas piezas en exhibición y aún, a los monumentos mismos.
CONTENIDO: En su más amplio sentido está constituido por los fondos del Museo (colección).
No todo el contenido puede ser exhibido pero en su conjunto es un material importante de investigación.
CONTINENTE: Es la estructura arquitectónica del Museo. El edificio implica la atención a factores sociales, funcionales, estéticos y perceptivos, que constituyen uno de los capítulos más interesantes de la arquitectura moderna.
COPIA: Reproducción de una obra de arte o documento. Este término se utiliza también para la imitación literal de algo, con fines didácticos, de difusión y muchas veces con fines dolosos.
CRAQUELADURAS O FISURAS: Lineas o grietas en la superficie de un objeto. Son típicas en cuadros y ceramios.
CRONOGRAMA: Gráfico que muestra la relación entre las tareas a desarrollar y el tiempo en que deben ser realizadas. Indispensable en el planeamiento de cualquier labor en los Museos pues permite la excelencia en el uso del tiempo y aprovechamiento del personal.
CRONOLOGÍA: Ciencia que estudia el orden temporal de los hechos, ubicándolos con fechas en el tiempo que le corresponde.
CROQUIS: Boceto o diseño previo. Esbozo inicial de un proyecto, dibujo o trabajo.
CURADOR: Funcionario de los Museos encargado del cuidado, control y estudio de las colecciones o acervo. Tiene a su cargo la catalogación, aplicación de normas técnicas para la conservación y almacenamiento adecuados de los fondos del Museo. Colabora estrechamente con el museógrafo en la realización de exposiciones.
CULTURA: Conjunto de rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan a una sociedad o grupo social.
La cultura engloba, además, las artes y letras, derechos fundamentales del ser humano, los sistemas de valores, las tradiciones y las creencias.
Es la producción de fenómenos que contribuyen. mediante la representación o reelaboración simbólica las estructuras materiales, a comprender, reproducir o transformar el sistema social.
DENDROCRONOLOGÍA: Técnica vinculada a la arqueología que permite determinar la antigüedad de los árboles mediante el análisis de los anillos anuales de cada uno.
DEPÓSITO: Lugar debidamente acondicionado, donde se guarda aquella parte del acervo del Museo que no se encuentra en exposición. El orden y un especial microclima son indispensables para el mejor manejo de los objetos y su buena conservación.
DIAGRAMA: Diseño o esquema gráfico que señala las relaciones e interrelaciones entre las diversas instancias o partes de una entidad, un mecanismo, un proyecto, etc. Contiene información muy general.
DIAFANORAMA: Dibujo, pintura o lienzo iluminado por detrás. Al atravesarlo la luz, da la sensación de iluminación natural.
DIAPOSITIVA: Fotografía en positivo sobre material traslúcido. Se proyecta o se ve por transparencia.
DIORAMA: Creación escenográfica y elemento museográfico mediante el cual se recrean paisajes o situaciones humanas a escala, utilizando objetos tridimensionales, personajes, animales, plantas, maquetas, etc., completando el conjunto con una pintura de fondo que compagina el entorno de lo que se recrea.
Se caracteriza por el realismo que ofrece.
DÍPTICO: Obra a manera de retablo, formado por dos partes unidas entre sí. La diferencia con el tríptico y el políptico está dada por el número de partes.
DIRECTOR: Funcionario de más alto nivel en el Museo. Sus funciones se vinculan con programar, coordinar, controlar y evaluar las distintas instancias internas. Es la cabeza visible y el último responsable por la marcha del Museo. Establece relaciones y vinculaciones con otras entidades afines.
DISEÑO: «Entendido genéricamente, es un método de selección de alternativas frente a los problemas propuestos por la realidad; alternativas que se sintetizan en el proyecto como expresión de las necesidades de un grupo social.»
«Dibujo descriptivo que permite proyectar montajes, salas, exhibiciones, etc. adecuando el uso de accesorios y elementos gráficos complementarios. Debe tener en cuenta: funcionalidad – materiales. mantenimiento – durabilidad – estética – público, etc. Un buen diseño logra el equilibrio entre los fines y el público a quien se dirige la obra final.»
DISEÑO MUSEOLÓGICO: «Tiene como fin conceptuar, crear y modificar los ambientes de manera tal que posibiliten la captación del sentido de los objetos de una exposición así como el desarrollo de la experiencia cultural. Es un método científico que va de las ideas generales y abstractas hacia las particulares y concretas, procediendo para ello de las instancias del análisis y el diagnóstico hacia el proyecto, entendido éste como síntesis y optimización de la realidad.“
DOCUMENTACIÓN: Conjunto de elementos que permite conocer y evaluar las acciones dentro del Museo, orientadas a los aspectos museológicos, museográficos, administrativos, económicos, educativos, etc.
ECOLOGÍA: Ciencia que estudia las relaciones de los distintos organismo su medio ambiente. Su finalidad es conocer el habitat ideal especie u organismo y permitir su desarrollo, ocupándose instancia por la organización de la naturaleza en su nivel de mayor complejidad.
ECOMUSEO: Proyecto desarrollado en Francia hacia 1970, para crear núcleos vivos que conjuguen el ecosistema, las actividades diarias y las construcciones de una determinada región o área.
ECOSISTEMA: Comunidad de seres vivos y su medio ambiente.
EMBALAJE: Sistema para proteger los objetos que han de ser trasladados. Requiere el uso de materiales adecuados a cada tipo de objetos.

EMBALAR – EMPACAR: Cubrir, proteger los objetos que van a ser transportados. El embalaje requiere, además del uso de materiales adecuados, la correcta identificación de lo que se embala.
ENCÁUSTICA: Técnica mediante la cual se aplican los pigmentos diluidos en cera.
ENCUESTA: Método de investigación social mediante el cual se conoce y evalúa una realidad determinada. En base a preguntas generalmente anónimas se puede conocer la opinión o necesidades del público.
EPIGRAFÍA: Ciencia que estudia e interpreta las antiguas inscripciones realizadas sobre piedra, metal, cerámica, etc. :
ESPECIMEN: Modelo o muestra.
Objeto que se reconoce como ejemplar de una especie o categoría de objetos.
ESTOR: Tela que cubre una ventana para evitar el ingreso directo de la luz solar y/o excesiva luminosidad.
ETIQUETA: Elemento gráfico que contiene información sobre el objeto con que se relaciona.
El tamaño y calidad de la etiqueta, así como la información sobre el objeto que contiene, depende del uso al que se le destina.
EXHIBICIÓN: Disposición técnica mediante la cual se pone al alcance del público, algunas piezas o colecciones, destacando las características propiedades. y contexto de lo que se exhibe.
EXPOSICIÓN: Medio de comunicación que se basa en los objetos que se van a mostrar y en los elementos complementarios, presentándolos en un espacio determinado por medio de técnicas especiales y ordenados de acuerdo a un guión preestablecido.
Uno de los fines más importantes del Museo y relacionado directamente con el público. Debe reunir condiciones básicas de tiempo, orden y accesibilidad.
La exposición requiere de estudio y análisis de los objetos que se pondrán al alcance del público, debe tener una estructura, originalidad, etc.
EXODIFUSIÓN: Difusión realizada fuera del local del Museo ya sea a través de sistemas de comunicación masiva o por medio de exposiciones temporales; itinerantes o actividades en otros recintos.
EXTINTOR: Aparato que contiene sustancias que ayudan a apagar un incendio. Se utilizan cuando el fuego ya está declarado y deben estar en lugares accesibles y en perfecto estado de operatividad.
FACSÍMIL: Exacta imitación o reproducción de objetos, documentos y obras de arte, para ponerlas al alcance de mayor número de personas y fomentar su difusión.
FALSIFICACIÓN: Reproducción de características de objetos para hacerlos pasar como auténticos sin serlo.
FILATELIA: Ciencia y técnica de la investigación, conservación, intercambio y colección de las estampillas o sellos de correo.
FICHA: Cédula de cartulina o papel resistente que sirve para registrar y controlar los fondos o acervos de los Museos. Existen diversos tipos de fichas, las más importantes son las generales que contienen las características individuales de cada objeto. Por lo general lleva una foto o dibujo de la pieza. La ficha debe también consignar datos sobre el origen de la pieza, su localización actual, los tratamientos de restauración, etc.
FIDEICOMISO: Disposición ‘testamentaria que determina aplicar a determinado fin, una suma de dinero. El cumplimiento de esa disposición queda en manos de los fideicomisarios..
FOLKLORE: Es un sector específico de las ciencias histórico-sociales que busca determinar las leyes del surgimiento, desarrollo y extinción de las tradiciones populares.
GALERÍA: Lugar donde se exponen temporalmente colecciones de objetos artísticos, integrados usualmente por pinturas. Están también destinadas a la exhibición y venta de los objetos que expone.
GLIPTOTECA: Colección de piedras preciosas o semipreciosas grabadas. Por extensión, el término se utiliza para algunos museos de esculturas.
GORGOJO: Nombre común dado a los coleópteras. Son depredadores de todo tipo de semilla. Llegar a causar plagas en elementos u objetos elaborados con materias orgánicas derivadas de los vegetales. Son muy dañinos.
GRABADO: Técnica gráfica que permite la impresión en base a planchas de metal. Existen diversas técnicas como el aguafuerte, mazzotinte, aguatinta, buril, etc.
GUÍA: Personal autorizado y calificado que acompaña a los visitantes dando información sobre el contenido de la visita: El término se utiliza también para las reseñas impresas sobre una exposición en particular o el Museo en general.
GUION: Estudio previo e indispensable para realizar una exposición. El guión puede ser museológico o museográfico, teniendo en cuenta la información teórica y documental así como lo relativo al montaje y despliegue necesario para la exposición de los objetos estudiados.

HABITAT: Territorio en el que se dan aquellas condiciones a las que se ha adaptado una especie. El hábitat incluye el medio natural y el social o creado por el hombre.
HEMEROTECA: Repositorio o colección de diarios y revistas periódicas.
HERÁLDICA: Técnica vinculada al estudio y conocimiento de los escudos de armas.
HERBARIO: Colección de plantas secas.
HERMENÉUTICA: Estudio de los textos antiguos, principalmente los textos sagrados, para interpretarlos y conocer su verdadero sentido.
HERMÉTICO/A: Que cierra una abertura de tal manera que impide el ingreso de cualquier materia. Es necesario para la buena conservación de los objetos que se guardan en vitrinas o que deben mantenerse en un . microclima especial.
HEURÍSTICA: Estudio e investigación de documentos y fuentes históricas escritas como archivos, legajos, documentos, etc.
HIGRÓMETRO: Instrumento que permite determinar y controlar la humedad del aire.
HUAQUERÍA: Voz de origen quechua. Se refiere a la excavación clandestina de restos arqueológicos, sin responder las normas técnicas del trabajo científico y con fines de comercio y lucro.
HUMEDAD RELATIVA: Relación que existe entre la cantidad de vapor de agua que hay en un volumen dado y la cantidad de vapor de agua que ese mismo volumen necesita para estar saturado.
I.C.O.M.: «International Council of Museums” o Concejo Internacional para los Museos. Dependiente de UNESCO, se ocupa de los Museos, sus actividades y del personal que trabaja en ellos.
ICONOGRAFÍA: Estudio y conocimiento de las imágenes. Originalmente el término se vinculo a la descripción de imágenes de santos pero en la actualidad se refiere a todo tipo de imágenes y figuras.
INCUNABLE: Impreso realizado desde la aparición de la imprenta hasta 1500.
INVENTARIO: Registro ordenado de los objetos que componen el acervo de un Museo.
Elemento fundamental para estudiar, conocer, controlar y conservar los objetos que conforman los fondos o colecciones de cada Museo o Institución.
KIT, MALETA O VALIJA EDUCATIVA: En el campo de las actividades educativas de los Museos y de instituciones culturales, la voz KIT sirve para denominar a una unidad portátil, imaginada para ser producida en serie y destinada a ser prestadas, alquiladas o vendidas. Se convierten en útiles elementos de difusión y de apoyo didáctico.
LIENZO: Término relacionado a la pintura ejecutada sobre tela y armada sobre bastidor.
LITOGRAFÍA: Técnica gráfica que permite la impresión a partir de una piedra utilizada como matriz.
MANIPULACIÓN: Se aplica por extensión al acto de mover, tocar y trasladar los objetos.
MAPOTECA: Colección de mapas y planos.
MAQUETA: Modelo del original realizado en una escala de tamaño más pequeño. Permite la observación del conjunto y la interpretación de un trabajo.
MODELO: Representación de un objeto, fenómeno o concepto; reproduce al original y por lo general en dimensiones menores.’
MONTAJE MUSEOGRÁFICO: Procesos y etapas que se requieren para realizar una exposición y para adecuarle el lugar que se le ha destinado. Comprende el conocimiento de los objetos así como de aquellos elementos o sistemas orientados al correcto manejo de las piezas y a la adecuada presentación de lo que se va a exponer. Incluye además las ilustraciones, material gráfico y textos de una exposición.

MUSEO: El Museo es una institución permanente, no lucrativa, al servicio de la comunidad y su desarrollo, abierta al público y que adquiere, conserva, investiga y principalmente exhibe los testimonios materiales del hombre y su medio ambiente, con propósitos de estudio, educación y deleite.
El ICOM reconoce como respondiendo a esta definición, además de los Museos designados como tales a:
a- Los institutos de conservación y galerías de exposición que dependen de bibliotecas y centros de archivo.
b- Los sitios y monumentos arqueológicos, etnográficos y naturales y a los sitios y monumentos históricos que tengan características de un Museo por sus actividades de adquisición, de conservación y de comunicación.
c- Las instituciones que presentan especímenes vivientes tales como los jardines botánicos y zoológicos, acuarios, viveros, etc. (I.C.O.M.)
El Museo en la actualidad, como se ha dicho hasta la saciedad, ha dejado de ser una institución inerte y fundamentalmente pasiva para tomar un papel más activo en la dinámica social, como medio de comunicación y centro de acción-cultura. Por ello se ha convertido, como toda institución social, en producto de la sociedad a la que sirve y en elemento que incide en el desarrollo de ésta. (Y. Herreman)
El Museo es una institución que conserva y estudia el patrimonio monumental de la Nación, para que el pueblo obtenga de dicho patrimonio la conciencia que necesita para lograr su transformación. (L.G. Lumbreras)
El Museo ya no puede ser un simple depósito de los testimonios del pasado sino que debe constituirse en un centro de elaboración de centros culturales a disposición de toda persona que lo solicite: un centro de información al servicio de la comunidad. En un mundo que persigue el establecimiento de una democracia plena, el Museo deberá ser un instrumento de cultura accesible a todos. (0. Navia)
Un Museo es una institución destinada a preservar aquellos objetos que mejor ilustran los fenómenos de la naturaleza y los trabajos del hombre, y la utilización de estos para el incremento del conocimiento y la cultura e ilustración del pueblo.» (J.C. Tello)
MUSEOS, TIPOS DE:
Museo Comunitario: Instrumento cultural a través del cual la población desarrolló su propia historia y cultura. El Museo Comunitario permite recuperar la memoria histórica y seguir los cambios de la cultura popular. Se diferencian de los museos tradicionales porque los comunitarios generan la participación activa de la población, convirtiéndose de esta manera en un instrumento que la comunidad utiliza, donde los temas desarrollados se plantean de acuerdo a los intereses y necesidades de la misma.
Museo de Sitio: Instalado en un lugar de interés arqueológico o histórico en donde se presentan colecciones relacionadas al lugar mismo o a los objetos y piezas que están íntimamente ligadas a él.
Ecomuseo: Espacio o territorio museal que aplica métodos activos en museología, para entender las relaciones que rigen al hombre, la naturaleza y el medio ambiente. Fortalece las interrelaciones entre el desarrollo cultural y la producción de nuevas prácticas culturales.
Museo Regional: Abarca un espacio determinado y unido por vínculos geográficos, comunales o históricos. Su contenido debe ser integral de manera tal que pueda vincular aspectos comprendidos desde la arqueología y enología hasta la historia y el arte contemporáneos.
Museos Universitarios: Vinculados a algunas entidades universitarias, cumplen a cabalidad su función de investigar haciéndolo permanentemente y mostrando en sus exposiciones los trabajos recientes.
MUSEOGRAFÍA: Descripción y aplicación de técnicas relacionadas con el diseño, producción y montaje de exposiciones de los Museos.
Procedimientos relacionados con la difusión de las colecciones del Museo y su significado cultural.
En relación con el montaje, la museografía cumple fines culturales, didácticos, prácticos, estéticos y recreativos.
MUSEÓGRAFO: Técnico que dentro de un Museo tiene a su cargo funciones de montaje, diseño y producción de elementos necesarios para una exposición.
MUSEOLOGÍA: Disciplina que realiza investigación teórica y solución práctica de los problemas y realidades del Museo. Estudia las funciones y la organización de los Museos así como su función social y los aspectos vinculados con la conservación, manejo y control de las colecciones
de cada Museo.
La ciencia museológica no es sólo la catalogación, conservación y i presentación de las colecciones sino la recontextualización del objeto, la recuperación de su sentido histórico para lograr la identidad cultural de un grupo social determinado.
MUSEONOMÍA: Metodología pedagógica que estudia y describe el conjunto de conocimientos teórico-prácticos de que se ocupan la museología y museografía. Visión global de la teoría y la práctica que constituyen la actividad común de los Museos.
OPLOTECA: Lugar de exhibición de armas antiguas, raras o preciosas.
ORGANIGRAMA: Esquema gráfico de la organización de una entidad o Museo. Los niveles de relación y jerarquía se establecen a nivel material y horizontal.
PANEL: Parte o compartimiento de una pared o puerta.
Grupo de personas que tratan o discuten sobre un mismo tema.
Parante movible en el que se ubica información, gráficos o publicidad.
PANOPLIA: Conjunto de armas colocadas ordenadamente. Nombre del soporte en forma de escudo donde se colocan floretes, sables y otras armas de esgrima.

PÁTINA: Capa de carbonato hidratado de color verde que con el tiempo aparece en los objetos de cobre. Por extensión se denomina así al aspecto que adquiere la superficie de los objetos a través de los años.
PATRIMONIO CULTURAL: Bienes que son la expresión o el testimonio de la creación humana : o de la evolución de la naturaleza y que tienen especial relevancia en relación con la arqueología, la prehistoria, la historia, la literatura, la educación, el arte, la ciencia y la cultura en general. Dichos bienes conforman las evidencias por las que se identifica la cultura nacional.
PATRIMONIO DOCUMENTAL: Conjunto de testimonios escritos.
PATRIMONIO HISTÓRICO-ARTÍSTICO: Conjunto de elementos que representan manifestaciones valiosas de periodos anteriores o actuales. Pueden ser elementos dispersos o agrupados en algún lugar, edificios, ruinas, monumentos, plazas, etc.
PATRIMONIO MONUMENTAL: Ruinas, restos arqueológicos precolombinos, edificios coloniales o republicanos y otros monumentos de interés cultural, histórico y artístico.
PATRIMONIO NATURAL: Bienes de una determinada región geográfica. Incluye los animales, vegetales, minerales y el paisaje que la conforman y caracterizan.
PATRONATO: Fundación legal mediante la que un grupo de personas colaboran con un Museo en los aspectos económicos, extra administrativos y a la adquisición de obras que incrementan sus colecciones.
PERÍTO: Profesional que dictamina sobre autenticidad y valor de los objetos.
PINACOTECA: Colección de pintura o lugar donde se exhiben pinturas.
PIROGRABADO: Técnica gráfica que utiliza herramientas calentadas para realizar inscripciones sobre superficies de madera.
PLANETARIO: Aparato que representa los planetas del sistema solar. Se denomina también el edificio que lo alberga.
PLANIFICAR: Organizar de acuerdo a un plan que incluye metas y criterios a seguir.
PLANO: Documento gráfico que representa una realidad o un proyecto determinado.
POLILLA: Insecto a manera de mariposa nocturna, su larva destruye el lugar donde anida. Se alimenta de borra. Muy dañino para objetos de madera y de material orgánico.
PRESERVAR: Resguardar anticipadamente a una pieza, monumento o colección de posibles daños y deterioros.
PROGRAMAR: Elaborar el material previo y necesario para llevar a cabo una idea o actividad.
RECOLECCIÓN: Actividad inicial del Museo que consiste en proveerse de aquellos objetos que conformarán su acervo y colecciones. Implica también el incremento y mejora de los fondos del Museo mediante compra, intercambio, donación, etc.
RECONSTRUCCIÓN: Es toda intervención técnica para devolver el aspecto de personalidad o restablecer el estado normal de cualquier objeto: documentos, libros, monumentos, edificios, lugares de valor histórico, objetos de arte, piezas arqueológicas, etc.
Esta actividad se hace con el debido respeto al contexto original y tomando en cuenta la documentación y el estudio especializado sobre lo que se va a reconstruir.
La base material es el resto del elemento u objeto a reconstruir, cuya masa es interior al 50% de su estado primitivo u original.
REGISTRO: Inscripción pormenorizada de un bien cultural. Libro o cuaderno dónde se anotan ciertas cosas para que consten permanentemente.
RÉPLICA: Copia autorizada y exacta de un objeto, respetando las características del original. Trabajo realizado uno por uno. Finalidad científica y educativa.
REPRODUCCIÓN: Copia repetida hecha en serie, de un objeto de arte o arqueológico. Por lo general tiene fines didácticos y comerciales.
RESTAURACIÓN: Disciplina que conlleva acciones para la conservación y prevención de objetos. A través de ella se restituyen los valores históricos y estéticos que poseen los bienes culturales.
SEGURO: Medida que se toma para disminuir los riesgos de deterioro y desaparición de elementos de patrimonio. Por lo general es una póliza que ampara con cierta suma de dinero a determinadas piezas, de daños tales como robo, incendio, vandalismo, etc. El seguro es fundamental al realizar exposiciones fuera del lugar habitual de las piezas.
SEÑALIZACIÓN: Combinación de una forma geométrica, de un color y de un símbolo. Da una indicación concreta relacionada con la seguridad. La señal de seguridad puede incluir un texto (palabras, letras o cifras) destinado a aclarar su significado y alcance.
TAXIDERMIA: Arte de conservar como si estuvieran vivos, animales muertos.
TAXONOMÍA: Ciencia que trata de los principios de la clasificación. Principios que se aplican especialmente a la botánica y la zoología.
TERMINOLOGÍA: Conjunto de vocablos, expresiones, símbolos, grafismos e información conexa y complementaria, propios de un arte, ciencia o profesión.
TERRARIO: Recinto para guardar reptiles, batracios y/o insectos en cautividad.
Se denomina así también a los pequeños jardines zoológicos que puedan existir en colegios, casas, etc.
TRÍPTICO: Obras cuya ejecución se encuentra distribuida en tres partes, frecuentemente están unidas entre sí a manera de biombo.
TRANSPARENCIA: Se diferencia de la diapositiva por su tamaño ya que por lo general es más grande. Se utilizan para ser proyectadas en aparatos llamados retroproyectores.
Este nombre se utiliza para la toma de fotografías para reproducción de alta calidad.
4 comentarios en “INVENTARIO DE TÉRMINOS PARA MUSEOS | Cecilia Bákula B. | Luis Repetto M. | 1989 ”
Desde el Sudeste de Bolivia, en un pueblo que se llama Camiri, les mandamos un agradecimiento por lo dicho en esta página y respetuosamente pedimos permiso para usarlos en un pequeño museo local que estamos en proceso de estructurarlo (facebook: Museo Del Chaco Boreal Boliviano).
Hola Fernando, por supuesto que puedes utilizarlo, el buen Lucho Repetto, autor de este glosario estaría contento de su uso en el Museo del Chaco Boreal Boliviano. Lo único que te rogamos es mencionar o indicar los créditos correspondientes del Archivo de Canal Museal. Trata de mantenernos informados de las actividades del museo para poder difundir sus últimas noticias. ¡Saludos museales desde Lima!
Verdaderamente interesante felicidades…
¡Qué bueno que te haya gustado! esperamos te sea de utilidad. ¡Saludos museales!